1
00:00:10,135 --> 00:00:12,555
[rumori del traffico]

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,833
♪

3
00:00:51,551 --> 00:00:52,720
Replica.

4
00:00:54,597 --> 00:00:56,015
Sì, lo pensavo.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,518
Quanti anni?

6
00:01:04,273 --> 00:01:06,525
Circa un secolo.

7
00:01:06,609 --> 00:01:08,402
Proprio nel segno.

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,113
Ma poi sei tuo
figlia di padre.

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
SÌ.
Sì, io sono.

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,287
Perché lo stavi trattenendo?

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,243
Perché l'hai portato qui?
qui mentre dormivo?

12
00:01:23,626 --> 00:01:25,210
Una passeggiata nella memoria.

13
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
Alex raccoglieva i pugnali
da tutto il mondo.

14
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
L'ho comprato per lui quando
ero in Egitto,

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,138
ma non ne ho mai avuto la possibilità
per darglielo.

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Lo tengo vicino,
come faccio con la sua memoria.

17
00:01:45,940 --> 00:01:48,400
Vivevi dentro
quel rimpianto stamattina.

18
00:01:48,483 --> 00:01:51,821
Me lo stavo ricordando
il rammarico è un disservizio

19
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
a coloro che amiamo
e che ci amano.

20
00:01:54,991 --> 00:01:57,785
Non lascia spazio
per celebrare la loro vita

21
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
e i ricordi
abbiamo con loro.

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,336
E ieri sera lo è stata
proprio il ricordo.

23
00:02:10,297 --> 00:02:11,506
[suona il campanello]

24
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Quella sarà la colazione
Ho ordinato.

25
00:02:18,931 --> 00:02:20,640
Ci vediamo in cucina.

26
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
Mangeremo e te lo darò
un tour della tua nuova casa.

27
00:02:30,985 --> 00:02:33,153
♪

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
Questa non è casa mia, Liam.

29
00:02:52,757 --> 00:02:53,800
Voglio che lo sia.

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,053
Spero che tu voglia che lo sia.

31
00:02:57,136 --> 00:02:59,931
La mia famiglia è morta.
Qualcuno ha ucciso il P.I.

32
00:03:00,014 --> 00:03:01,681
Il mio stare con te è come

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,392
dipingere un bersaglio
sulla tua fronte.

34
00:03:03,475 --> 00:03:05,394
Non lascerò che ti succeda.

35
00:03:05,477 --> 00:03:08,731
Vieni a sederti e mangiamo.

36
00:03:08,815 --> 00:03:11,109
Non puoi ignorare la mia preoccupazione.
È reale.

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
E ce ne occuperemo.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,113
Dopo aver mangiato.

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,328
Spero che ti piaccia il pan di zenzero.

40
00:03:23,412 --> 00:03:26,581
Evan è della porta accanto
fa colazione tutto il giorno.

41
00:03:26,665 --> 00:03:31,294
E poiché lo fanno solo
questi a novembre e dicembre,

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
Ammetto di aver esagerato.

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
Hanno un profumo meraviglioso,

44
00:03:36,341 --> 00:03:39,678
ma faccio fatica a crederci
ti eccedi in qualunque cosa.

45
00:03:39,762 --> 00:03:42,222
Ho pochi punti deboli.

46
00:03:42,305 --> 00:03:44,976
Frittelle di pan di zenzero.
Architettura.

47
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
E tu.

48
00:03:49,229 --> 00:03:52,775
Le mie debolezze lo sarebbero
includere maccheroni e formaggio,

49
00:03:52,859 --> 00:03:56,361
storia antica, e tu.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,614
Prova il pan di zenzero.

51
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Oh.

52
00:04:07,165 --> 00:04:09,959
Quello di Evan è uno dei due
ristoranti della porta accanto.

53
00:04:10,042 --> 00:04:12,170
Ce ne sono anche diversi
negozi di abbigliamento di fascia alta

54
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
e anche un parrucchiere
come diversi studi medici,

55
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
che sono stati
in giro da quando ho incontrato Alex per la prima volta.

56
00:04:19,634 --> 00:04:22,180
E tu ti sei trasferita da lui
dopo che tua madre è morta

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
-e tuo padre...
- Mi hai abbandonato?

58
00:04:24,347 --> 00:04:25,557
SÌ.

59
00:04:27,726 --> 00:04:29,769
Ogni possibilità che hai
qualcosa di gassato?

60
00:04:40,363 --> 00:04:42,909
La cura di mia madre per
tutti i mal di pancia.

61
00:04:45,494 --> 00:04:47,038
Avevo il ristorante
portatene un po'.

62
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Bene?

63
00:04:51,791 --> 00:04:53,335
È perfetto.

64
00:04:53,418 --> 00:04:55,480
Pensavo che il sonno si sarebbe ristabilito
io al cento per cento,

65
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
ma non ho ancora del tutto ragione.

66
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
Hai passato l'inferno.
Dategli un po' di tempo.

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,846
Quando avremo finito di mangiare,

68
00:05:03,930 --> 00:05:06,765
Ho pensato di mostrarti il resto
della collezione di pugnali di Alex.

69
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Ci sono alcuni pezzi unici
che potrebbe interessare

70
00:05:09,434 --> 00:05:11,896
l'amante della storia che è in te.

71
00:05:11,979 --> 00:05:14,273
Mi piacerebbe moltissimo.

72
00:05:14,356 --> 00:05:16,150
Collezioni anche tu?

73
00:05:16,234 --> 00:05:17,902
Non è il mio genere.

74
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Alex ha trascorso molto tempo in Asia

75
00:05:20,196 --> 00:05:21,948
dove ha acquisito la partecipazione,

76
00:05:22,031 --> 00:05:25,700
così come il 75% per cento del suo
raccolta mentre vivevo lì.

77
00:05:27,203 --> 00:05:29,704
Cosa lo ha portato in Asia?

78
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Architettura.

79
00:05:31,706 --> 00:05:34,210
Hanno edifici alti.

80
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
Voleva padroneggiare quel mestiere.

81
00:05:36,295 --> 00:05:37,504
Come hai fatto tu.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
Hai studiato anche in Asia?

83
00:05:41,968 --> 00:05:43,677
Alex ha insistito
Trascorro del tempo lì.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
Voleva che imparassi
dai migliori,

85
00:05:46,931 --> 00:05:48,531
Non ha mai considerato
se stesso per essere quello,

86
00:05:48,598 --> 00:05:50,226
anche se tutti gli altri lo hanno fatto.

87
00:05:52,228 --> 00:05:55,814
Ma non sono andato in Egitto
fino a qualche anno fa,

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,733
e posso dimostrarlo
con i dati del mio passaporto.

89
00:06:00,735 --> 00:06:01,988
Non ho chiesto.

90
00:06:03,114 --> 00:06:04,282
Ma dovresti.

91
00:06:06,993 --> 00:06:11,371
Dopo aver saputo cosa
hai passato,

92
00:06:11,454 --> 00:06:14,083
dovresti sospettare di tutti.

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
Come quando correvi quando
hai sentito quella conversazione

94
00:06:16,294 --> 00:06:18,129
tra me e Derek.

95
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
Non voglio che tu lo faccia mai
dubitare di me in quel modo mai più.

96
00:06:28,471 --> 00:06:30,724
Non ne hai idea
quanto il pensiero

97
00:06:30,807 --> 00:06:33,352
di te che sei il nemico
mi ha schiacciato.

98
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Non sono il nemico.

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
Voglio poter parlare con te
sull'Egitto, le piramidi,

100
00:06:38,941 --> 00:06:41,526
e tutto quello che vuoi
o di cui hai bisogno di parlare

101
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
senza creare paura
e dubitare di te.

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,118
Mi piacerebbe.

103
00:06:51,078 --> 00:06:54,497
Ho passato così tanto tempo a provarci
per bloccare tutto.

104
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
Penso che sia questo il motivo
sono iniziati i flashback.

105
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Devo iniziare a riconnettermi
al mio passato.

106
00:07:08,762 --> 00:07:11,514
La mia famiglia era tutto.

107
00:07:11,598 --> 00:07:14,601
Abbiamo viaggiato tutti insieme
fino a quando ero al liceo,

108
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
soprattutto Egitto e Africa.

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,731
Ho svolto il mio lavoro dai siti di scavo.

110
00:07:23,152 --> 00:07:26,030
Lavorare con mio padre,
che era appassionato

111
00:07:26,113 --> 00:07:29,783
e assolutamente geniale

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,036
è stato uno dei più sorprendenti
esperienze della mia vita.

113
00:07:34,372 --> 00:07:35,955
È così che mi sentivo per Alex.

114
00:07:40,336 --> 00:07:43,463
Mia mamma diceva sempre
Ero un bravo studente.

115
00:07:43,546 --> 00:07:47,218
Ha detto che avrei avuto il mio lavoro
fatto velocemente e bene

116
00:07:47,301 --> 00:07:48,862
così potremmo tornare indietro entrambi
nella terra.

117
00:07:49,678 --> 00:07:52,681
Se funzionasse così bene,
cosa l'ha cambiato?

118
00:07:55,767 --> 00:07:58,687
Mio padre mi voleva
avere un’infanzia normale.

119
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
Con come un ballo di fine anno
e tutta quella roba soffice

120
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
Avrei dovuto volere.

121
00:08:05,403 --> 00:08:07,238
Quindi io e mia madre siamo rimasti indietro

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
mentre lui e mio fratello se ne andavano

123
00:08:09,323 --> 00:08:11,117
per conquistare il mondo oltre.

124
00:08:12,867 --> 00:08:16,288
Ti è piaciuto il periodo?
di essere un adolescente normale?

125
00:08:16,372 --> 00:08:21,835
Ci ho provato, ma sempre
mi sono sentito un po' come un naufrago.

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Non c'era nemmeno un museo
a Jasmine Heights

127
00:08:23,878 --> 00:08:25,964
per me e mia mamma
fare volontariato presso.

128
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Che cos'è?

129
00:08:33,305 --> 00:08:37,684
Niente, io...
Sto solo ricordando qualcosa.

130
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
I miei genitori litigano
sul fatto che resteremo indietro.

131
00:08:42,772 --> 00:08:44,275
Non è piaciuto neanche a tua mamma?

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,778
È stato difficile mantenerlo
la famiglia a parte.

133
00:08:54,201 --> 00:08:57,413
Dovresti provare a mangiare di più.

134
00:08:57,496 --> 00:09:00,458
Non sono un uomo alto un metro e ottanta.
Non ho bisogno di mangiare così tanto.

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,128
[bip]

136
00:09:04,211 --> 00:09:07,131
Sarà Derek che verrà
attraverso l'ingresso di sicurezza.

137
00:09:07,214 --> 00:09:10,176
Ha il negozio di sua sorella
per te per tutto ciò di cui hai bisogno.

138
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
Perché non fai una lista?

139
00:09:12,178 --> 00:09:15,431
Sono stato alla trappola per topi
alberghi e autostop.

140
00:09:15,514 --> 00:09:17,349
Sto bene con qualunque cosa.

141
00:09:20,059 --> 00:09:24,482
Non ci sei più, tesoro,
e non lo sarai mai più.

142
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Ma hai ragione.

143
00:09:28,610 --> 00:09:30,154
Non fare un elenco.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,989
Le dirò di fare acquisti
liberamente e con frivolezza.

145
00:09:33,072 --> 00:09:35,493
Oh, buon Dio.
Farò un elenco.

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,036
Nessuna lista.
Me ne occuperò io.

147
00:09:46,420 --> 00:09:47,837
[sussulta]

148
00:09:47,921 --> 00:09:48,921
♪

149
00:09:54,428 --> 00:09:55,762
Mi stai prendendo in giro?

150
00:09:55,845 --> 00:09:58,265
Non puoi andartene di nuovo così presto!

151
00:09:58,349 --> 00:09:59,849
C'è un'altra donna?

152
00:09:59,933 --> 00:10:01,577
È per questo che non lo farai?
portarci con te adesso?

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Non c'è nessun'altra donna.

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
Ti sto solo proteggendo.

155
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
Non è sicuro per te e Lara.

156
00:10:06,232 --> 00:10:07,358
Che cosa significa?!

157
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Meno sai, meglio è!

158
00:10:10,735 --> 00:10:12,446
Amy?

159
00:10:12,530 --> 00:10:13,738
Stai bene?

160
00:10:15,990 --> 00:10:17,368
[tosse]

161
00:10:22,373 --> 00:10:24,583
Santo cielo, donna.

162
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
Vattene, Liam.

163
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Ancora birra allo zenzero?

164
00:10:29,296 --> 00:10:31,173
Sì, per favore.

165
00:10:31,257 --> 00:10:32,383
Torno subito.

166
00:10:54,028 --> 00:10:55,364
Qui.

167
00:11:02,413 --> 00:11:05,374
Facile. Ce la farai
ti senti male di nuovo.

168
00:11:09,420 --> 00:11:10,462
Qui. Sdraiati.

169
00:11:37,281 --> 00:11:39,032
Cosa stiamo guardando?

170
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
[ridacchia]

171
00:11:42,244 --> 00:11:44,203
Hai un soffitto davvero carino.

172
00:11:50,960 --> 00:11:53,339
Dobbiamo parlare di questo.

173
00:11:53,422 --> 00:11:54,632
È solo stress.

174
00:11:55,798 --> 00:11:57,259
Non abbiamo usato il preservativo.

175
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
Ho fatto un test.
È stato negativo.

176
00:12:01,930 --> 00:12:03,349
Quando?

177
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
Qualche settimana fa.

178
00:12:07,311 --> 00:12:09,038
Vado da un dottore
vieni a trovarti.

179
00:12:09,062 --> 00:12:12,650
No. Nessun altro
coinvolto con me o noi.

180
00:12:12,732 --> 00:12:14,360
Non voglio nessuno
altrimenti farsi male.

181
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
Prenderò precauzioni.

182
00:12:17,446 --> 00:12:20,532
Stiamo giocando d'azzardo con qualcuno
vita coinvolgendoli nella mia.

183
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
Non stiamo giocando d'azzardo
la tua vita,

184
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
e potenzialmente
del nostro bambino non ancora nato.

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,044
Puoi andare a letto?

186
00:12:47,518 --> 00:12:49,102
Posso camminare.

187
00:12:49,185 --> 00:12:50,396
Anch'io posso.

188
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
Hai bisogno di riposare.

189
00:13:02,408 --> 00:13:03,617
Non ho bisogno di riposo.

190
00:13:03,701 --> 00:13:05,010
Ho bisogno che mi venga restituito il computer
dal motel

191
00:13:05,034 --> 00:13:06,537
con tutte le mie ricerche su di esso.

192
00:13:06,620 --> 00:13:08,180
L'uomo di Tellar ha preso il tuo
cose dalla stanza.

193
00:13:08,204 --> 00:13:10,248
Dovrebbero essere qui
questo pomeriggio.

194
00:13:10,332 --> 00:13:11,791
Ho dedicato settimane a quel lavoro.

195
00:13:11,874 --> 00:13:13,835
Ne ho pile di
anche la ricerca,

196
00:13:13,918 --> 00:13:15,504
ed è tuo da guardare.

197
00:13:15,587 --> 00:13:17,715
Dopo che il dottore ti avrà visitato.

198
00:13:22,844 --> 00:13:24,846
Tutti quelli che mi sono vicini muoiono, Liam.

199
00:13:27,890 --> 00:13:29,142
Non posso perdere un figlio.

200
00:13:34,105 --> 00:13:35,566
Chiamo il dottore.

201
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
La pressione sanguigna è buona.

202
00:13:41,572 --> 00:13:44,073
Ma il mio non lo sarà se tu
continua a camminare dietro di me.

203
00:13:44,157 --> 00:13:46,075
Fuori.

204
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
Resto.

205
00:13:47,869 --> 00:13:49,245
Te ne vai o me ne vado.

206
00:13:51,707 --> 00:13:54,668
Sono il dottore e insisto
tutti i miei pazienti hanno privacy.

207
00:13:56,335 --> 00:13:58,296
Sto perfettamente bene.

208
00:14:00,716 --> 00:14:02,341
Sarò proprio fuori
se hai bisogno di me

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,142
Me lo dice Liam
hai avuto dei blackout.

210
00:14:14,103 --> 00:14:17,649
Ci sono fattori scatenanti di cui sono a conoscenza,
e l'agopuntura aiuta.

211
00:14:17,733 --> 00:14:22,862
Sono più simili a flashback
ad un momento terribile della mia vita.

212
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Ho la pressione in testa
e vedo macchie,

213
00:14:26,199 --> 00:14:28,535
e poi tutto
diventa semplicemente nero.

214
00:14:28,619 --> 00:14:30,161
Quante volte?

215
00:14:30,244 --> 00:14:34,165
Sono stato anni senza
niente, ma ultimamente...

216
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
un paio al giorno.

217
00:14:35,958 --> 00:14:37,461
Beh, non va bene,

218
00:14:37,544 --> 00:14:39,797
soprattutto se tu
pensi di essere incinta.

219
00:14:39,879 --> 00:14:43,341
Limita le nostre capacità di test
e opzioni di farmaci.

220
00:14:43,425 --> 00:14:46,804
Ho fatto TAC e risonanza magnetica.
Non hanno mostrato nulla.

221
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Quanto tempo fa?

222
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
Anni.

223
00:14:51,224 --> 00:14:53,351
Beh, è ​​passato troppo tempo.

224
00:14:53,435 --> 00:14:55,144
Hai detto che se ne sono andati
e sei tornato?

225
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Un fattore scatenante dello stress
farli ripartire.

226
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
Veramente.
So cosa c'è che non va.

227
00:15:02,026 --> 00:15:03,695
Ho solo bisogno di sapere
se sono incinta

228
00:15:03,779 --> 00:15:05,379
e se i blackout
può ferire il bambino.

229
00:15:05,447 --> 00:15:06,740
Hai provato i farmaci?

230
00:15:06,824 --> 00:15:07,741
No, e non lo farò.

231
00:15:07,825 --> 00:15:08,826
Perché?

232
00:15:10,952 --> 00:15:13,079
Non posso rischiare il mio
processo di pensiero compromesso.

233
00:15:14,832 --> 00:15:17,125
Ho solo bisogno di sapere
riguardo al bambino adesso.

234
00:15:21,921 --> 00:15:25,133
Riempilo. Ho uno strip test
per risultati immediati.

235
00:15:25,216 --> 00:15:27,093
Fammi fare prima il prelievo di sangue.

236
00:15:27,176 --> 00:15:29,057
È venerdì, e io
voglio portarli al laboratorio

237
00:15:29,095 --> 00:15:30,304
quindi li avremo lunedì.

238
00:15:30,388 --> 00:15:31,890
No. Nessun laboratorio.

239
00:15:34,058 --> 00:15:35,644
Non si fa nulla in tuo nome.

240
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Discrezione fino in fondo.

241
00:15:39,731 --> 00:15:41,315
♪

242
00:15:43,610 --> 00:15:45,069
Ebbene?

243
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
È positivo.

244
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
Vivo alla porta accanto.

245
00:16:00,502 --> 00:16:02,420
Se hai bisogno di un orecchio o di un amico...

246
00:16:02,504 --> 00:16:03,504
Grazie.

247
00:16:04,923 --> 00:16:06,090
Io...

248
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Grazie.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,824
Il "fattore scatenante dello stress"
ha menzionato...

250
00:16:30,908 --> 00:16:32,743
Ora non è un
buon momento per lo stress.

251
00:16:32,826 --> 00:16:34,368
Lo so.

252
00:16:34,452 --> 00:16:36,454
Più che mai,
la tranquillità è d'obbligo.

253
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Ti accompagno.

254
00:16:41,125 --> 00:16:44,253
♪

255
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
Mi è stato detto di lasciare New York.
Dobbiamo lasciare New York.

256
00:17:02,355 --> 00:17:04,942
Dobbiamo andare ovunque tranne che qui.
E poi ho bisogno di risposte.

257
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
Devo farla finita.
Devo.

258
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Noi, Amy.

259
00:17:09,320 --> 00:17:12,114
Non sei più solo.

260
00:17:12,198 --> 00:17:13,867
E chi ti ha detto di andartene?

261
00:17:13,951 --> 00:17:16,202
La stessa persona che ha salvato
la mia vita sei anni fa.

262
00:17:16,285 --> 00:17:19,163
Qual è chi?

263
00:17:19,247 --> 00:17:20,539
Non lo so.

264
00:17:29,758 --> 00:17:33,177
Allora parlami di questo sconosciuto,
e perché ti fidi di questa persona.

265
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
Dopo l'incendio, ero nel
ospedale quando ho ricevuto la chiamata.

266
00:17:40,852 --> 00:17:45,356
Lui, chiunque fosse, me lo ha detto
che morirei anch'io

267
00:17:45,439 --> 00:17:48,109
se non fossi partito subito
e incontrarlo sul retro.

268
00:17:49,402 --> 00:17:50,779
E tu l'hai fatto?

269
00:17:52,071 --> 00:17:54,866
Avevo 18 anni ed ero sotto shock.

270
00:17:54,950 --> 00:17:58,244
Lo so, tesoro.

271
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
I miei genitori sono stati assassinati.

272
00:18:01,580 --> 00:18:03,291
Perchè dici questo?

273
00:18:03,374 --> 00:18:06,670
C'erano
stanno succedendo cose strane.

274
00:18:06,753 --> 00:18:09,631
Quali cose strane?

275
00:18:09,715 --> 00:18:13,010
Ho pensato che uno o entrambi fossero miei
i genitori avevano delle relazioni.

276
00:18:13,092 --> 00:18:17,014
E poi mio fratello aveva accennato
in qualche tipo di problema,

277
00:18:17,096 --> 00:18:20,516
ma mi ha detto che non potevo
gestire conoscendo i dettagli.

278
00:18:21,935 --> 00:18:23,144
Quando è successo?

279
00:18:24,478 --> 00:18:25,647
La settimana dell'incendio.

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,654
Quindi hai incontrato questo sconosciuto
nel parcheggio dell'ospedale,

281
00:18:32,738 --> 00:18:34,363
e poi cosa?

282
00:18:34,447 --> 00:18:38,660
Mi ha dato soldi e passaporti,
e istruzioni scritte.

283
00:18:38,744 --> 00:18:41,203
Ero solo con lui
per cinque minuti,

284
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
poi mi ha messo su un taxi e
Non l'ho mai più visto.

285
00:18:46,292 --> 00:18:47,961
Potresti identificarlo?

286
00:18:50,088 --> 00:18:51,130
Fuori era buio.

287
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
Che tipo di istruzioni
te l'ha dato?

288
00:18:59,221 --> 00:19:01,683
Ho soggiornato in un hotel a
Austin per qualche giorno,

289
00:19:01,767 --> 00:19:04,602
e poi c'era un pacco
che è stato consegnato

290
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
con un biglietto aereo e...

291
00:19:10,274 --> 00:19:12,110
la mia nuova identità.

292
00:19:12,193 --> 00:19:13,402
Amy Bensen?

293
00:19:15,989 --> 00:19:17,573
No.

294
00:19:17,656 --> 00:19:20,242
Proprio prima di incontrarti,
Avevo stupidamente deciso

295
00:19:20,326 --> 00:19:22,661
che ero fuori
il radar di tutti e

296
00:19:22,746 --> 00:19:24,246
potrebbe provare a
ricostruire una vita felice.

297
00:19:25,957 --> 00:19:30,252
Quindi ho accettato un lavoro presso
un museo perché...

298
00:19:30,336 --> 00:19:31,587
beh...

299
00:19:31,670 --> 00:19:33,715
So perché.

300
00:19:33,799 --> 00:19:35,133
Vai avanti.

301
00:19:37,426 --> 00:19:39,470
La notte che ti ho incontrato,

302
00:19:39,553 --> 00:19:41,474
Avevo ricevuto una nota che diceva
ero stato notato

303
00:19:41,514 --> 00:19:44,810
e che dovevo scappare di nuovo.

304
00:19:44,893 --> 00:19:47,561
Come fai a sapere lo stesso?
persona ti ha contattato?

305
00:19:47,645 --> 00:19:50,189
Tutto è stato gestito esattamente
uguale alla prima volta.

306
00:19:50,272 --> 00:19:51,357
E...

307
00:19:51,440 --> 00:19:52,818
E cosa?

308
00:19:56,445 --> 00:20:00,616
Aveva un tatuaggio e lo ha raccontato
qualsiasi comunicazione da parte sua

309
00:20:00,699 --> 00:20:03,120
avrebbe
lo stesso identico simbolo.

310
00:20:05,163 --> 00:20:08,083
E la nota lo ha fatto?

311
00:20:08,166 --> 00:20:09,542
Ma mancava il simbolo

312
00:20:09,625 --> 00:20:11,878
tutte le comunicazioni
dopo quello.

313
00:20:11,962 --> 00:20:14,672
E mi avevano promesso dei soldi
per un sostegno che non è mai arrivato.

314
00:20:14,756 --> 00:20:16,298
Penso qualcosa
gli è successo.

315
00:20:17,926 --> 00:20:20,302
Penso che sia morto, Liam.

316
00:20:20,386 --> 00:20:21,386
Deve essere morto.

317
00:20:27,268 --> 00:20:28,854
Ho bisogno di vedere tutte le note.

318
00:20:28,937 --> 00:20:30,981
Sono tra le mie cose
al motel.

319
00:20:37,403 --> 00:20:40,198
Sì, Tellar.
Mi serve un ETA per le cose di Amy.

320
00:20:42,450 --> 00:20:43,742
Ne ho bisogno adesso.

321
00:20:47,205 --> 00:20:48,247
Sta arrivando.

322
00:20:49,748 --> 00:20:52,293
Ci sono ricordi
tornando da me.

323
00:20:52,376 --> 00:20:55,754
Se torno in Texas,
Ricorderò di più.

324
00:20:55,839 --> 00:20:57,215
Assolutamente no.

325
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
È troppo pericoloso.

326
00:20:58,884 --> 00:21:00,468
Sono stufo di esserlo
la preda, Liam.

327
00:21:00,551 --> 00:21:02,053
Voglio essere il cacciatore.

328
00:21:02,137 --> 00:21:03,738
E dannazione, lo voglio
dire addio alla mia famiglia.

329
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Non ho nemmeno capito
andare ai loro funerali.

330
00:21:05,849 --> 00:21:07,516
Non adesso, tesoro.

331
00:21:07,600 --> 00:21:09,144
Quando è sicuro.

332
00:21:09,227 --> 00:21:11,353
Non posso più aspettare
affinché tutto ciò finisca.

333
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
Non posso avere un bambino così,
Non posso.

334
00:21:15,524 --> 00:21:17,359
È vero allora?

335
00:21:17,443 --> 00:21:18,527
Sei incinta?

336
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
Io...
Pensavo che te lo avesse detto il dottor Murphy.

337
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
No.

338
00:21:26,494 --> 00:21:27,703
Dimmi.

339
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
Voglio sentirlo da te.

340
00:21:34,293 --> 00:21:36,880
Sono incinta.

341
00:21:36,963 --> 00:21:38,882
Siamo incinte,
ed è per questo che io...

342
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
Stai per avere il mio bambino.

343
00:21:48,474 --> 00:21:50,351
SÌ.

344
00:22:00,987 --> 00:22:02,696
Liam?

345
00:22:02,780 --> 00:22:04,365
Hai ragione.

346
00:22:04,448 --> 00:22:06,159
Vuoi lasciare New York,
Hai capito.

347
00:22:06,243 --> 00:22:09,703
Stiamo partendo.
Stiamo andando da qualche parte lontano.

348
00:22:09,787 --> 00:22:12,165
Che cosa? NO.

349
00:22:12,249 --> 00:22:14,251
Restare invisibili mentre cacciamo
per il mio cacciatore,

350
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
questo è ciò che funziona.

351
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Scomparire non è una soluzione.

352
00:22:17,254 --> 00:22:21,091
Ti sto portando lontano
sottoterra, appena posso.

353
00:22:21,174 --> 00:22:22,424
Parliamo di questo.

354
00:22:22,508 --> 00:22:23,801
Parleremo quando sarai nascosto.

355
00:22:25,636 --> 00:22:27,596
Capisco perché
questa è la tua prima reazione

356
00:22:27,680 --> 00:22:30,558
a me che sono incinta,
ma non è la risposta.

357
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Non possiamo semplicemente rilanciare
un bambino nascosto

358
00:22:32,894 --> 00:22:36,397
come una specie di animale.
Non lascerò che ciò accada.

359
00:22:36,480 --> 00:22:39,692
Stai per avere il bambino e
essere al sicuro mentre lo fai

360
00:22:39,775 --> 00:22:41,278
è la cosa più importante
importante in questo momento.

361
00:22:43,238 --> 00:22:46,116
Concludiamo questo prima del nostro
il bambino diventa un bersaglio

362
00:22:46,199 --> 00:22:47,741
è la cosa più importante.

363
00:22:51,162 --> 00:22:53,581
Voglio solo che tutto questo finisca.

364
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
La metterò fine, Amy.

365
00:23:01,589 --> 00:23:06,802
Tu e il nostro bambino lo sarete
vado in un posto sicuro quando lo faccio.

366
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Vuoi dire che lo farai
prendi in mano la mia vita,

367
00:23:08,846 --> 00:23:12,391
piuttosto che cercare di lasciarmi essere
ne ho di nuovo il controllo io stesso.

368
00:23:12,474 --> 00:23:13,684
[suona il campanello]

369
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
Stai portando in grembo mio figlio.

370
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
Lo stiamo facendo a modo mio.

371
00:23:26,114 --> 00:23:27,781
♪

372
00:23:36,415 --> 00:23:38,293
Ciao.

373
00:23:38,376 --> 00:23:40,544
Non importa se lo faccio.

374
00:23:40,628 --> 00:23:42,796
Non mi hai lasciato molto
per lavarlo giù con.

375
00:23:47,885 --> 00:23:50,388
- Grazie.
- Mi servono più che biscotti.

376
00:23:50,471 --> 00:23:52,407
Mi è venuto appetito
trascinando quelle borse della spesa

377
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
che mi ha dato la sorella di Derek
per rifornire il tuo armadio.

378
00:23:55,060 --> 00:23:56,560
Non avresti dovuto coinvolgerla.

379
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
Non voglio
per metterla in pericolo.

380
00:23:58,313 --> 00:23:59,855
Mia sorella continua
uno shopping sfrenato

381
00:23:59,938 --> 00:24:01,732
è solo un altro giorno della settimana.

382
00:24:01,815 --> 00:24:03,859
Credimi, niente
sembra sospettoso a riguardo.

383
00:24:06,404 --> 00:24:08,239
Le tue cose dalla stanza del motel.

384
00:24:18,083 --> 00:24:20,751
Perché non hai portato?
il mio zaino?

385
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Zaino?
Non c'era lo zaino.

386
00:24:23,671 --> 00:24:25,382
C'era.

387
00:24:25,464 --> 00:24:26,757
Non è quello che ti aspettavi?

388
00:24:28,801 --> 00:24:31,637
Tutto quello che ti ho detto
nella stanza, tutti i miei appunti,

389
00:24:31,720 --> 00:24:35,350
le settimane e le settimane di
ricerca nel mio passato.

390
00:24:35,433 --> 00:24:37,018
Non c'è più.

391
00:24:38,686 --> 00:24:40,397
Ricreeremo
la tua ricerca con la nostra.

392
00:24:40,479 --> 00:24:42,107
Forse lo abbiamo già fatto.

393
00:24:42,190 --> 00:24:43,541
Non possiamo ricreare i messaggi
Te ne ho parlato.

394
00:24:43,565 --> 00:24:46,194
Merda.
Mi dispiace, Amy.

395
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Il mio uomo non ha detto nulla
sembrava turbato.

396
00:24:47,903 --> 00:24:50,739
Supponeva di sì
il primo ad arrivarci.

397
00:24:50,823 --> 00:24:52,344
Stiamo monitorando
l’attività del PI

398
00:24:52,409 --> 00:24:54,493
prima del nostro arrivo
in contatto con lui.

399
00:24:54,576 --> 00:24:57,122
Lo speriamo
porterà a risposte.

400
00:24:57,205 --> 00:24:58,248
Non è colpa tua.

401
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Non tenermi tutto addosso...

402
00:25:00,499 --> 00:25:01,959
ovviamente è stata una brutta decisione.

403
00:25:02,043 --> 00:25:04,170
- Ehi, va bene.
- Non va bene.

404
00:25:04,254 --> 00:25:06,047
Smettila di dirlo
va tutto bene

405
00:25:06,131 --> 00:25:08,109
Avremmo potuto usare quelle note
per rintracciare il mio referente.

406
00:25:08,133 --> 00:25:09,550
[Raccontatore]
Gestore?

407
00:25:11,802 --> 00:25:14,055
È quello che chiamo lo straniero

408
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
che mi ha aiutato a nascondermi
la prima volta.

409
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
Quello con il tatuaggio?

410
00:25:23,814 --> 00:25:26,859
Mi sono fidato di te
quell'informazione. Solo tu.

411
00:25:26,942 --> 00:25:28,694
Suo cugino lavora per i federali.

412
00:25:28,777 --> 00:25:30,547
Possiamo esaminarlo
il database del governo

413
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
e vedi se ottiene qualche riscontro.

414
00:25:32,073 --> 00:25:33,574
Se avessimo le lettere, potrei.

415
00:25:33,657 --> 00:25:35,868
Ma ora non lo faccio.

416
00:25:35,951 --> 00:25:37,203
Puoi disegnarlo?

417
00:25:39,122 --> 00:25:42,333
Posso, ma ho fatto delle ricerche
nelle biblioteche e online.

418
00:25:42,417 --> 00:25:44,461
Non ho trovato
qualcosa del genere.

419
00:26:02,936 --> 00:26:04,563
È abbastanza vicino.

420
00:26:06,399 --> 00:26:08,567
L'unica cosa simile
tra questo tatuaggio e il mio

421
00:26:08,650 --> 00:26:10,694
è il triangolo.

422
00:26:10,778 --> 00:26:14,948
Non c'è connessione,
e questo non significa niente per me.

423
00:26:15,032 --> 00:26:16,032
Lo sai, vero?

424
00:26:18,411 --> 00:26:19,745
Lo so.

425
00:26:19,828 --> 00:26:22,499
Ok, allora.
Non significa niente neanche per me.

426
00:26:22,581 --> 00:26:25,626
Idem, ma vedremo cosa
mio cugino ha da dire.

427
00:26:25,709 --> 00:26:28,837
Hai portato tu quei documenti?
Ti ho chiesto di portare?

428
00:26:28,921 --> 00:26:30,047
Dateli ad Amy.

429
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
Documenti di viaggio tra
io e Alex.

430
00:26:39,807 --> 00:26:41,850
Voglio che tu veda lì
non c'è connessione

431
00:26:41,934 --> 00:26:43,561
tra noi e la tua famiglia.

432
00:26:46,356 --> 00:26:47,981
Liam, non ho chiesto io questi.

433
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
Non dovevi farlo.

434
00:26:49,942 --> 00:26:51,545
E non devi chiedere
per dare un'occhiata alla ricerca

435
00:26:51,569 --> 00:26:54,780
abbiamo fatto sulla tua vita.
È la tua vita.

436
00:26:54,863 --> 00:26:56,758
Abbiamo fatto un elenco di tutti quelli
potrebbe essere collegato a te

437
00:26:56,782 --> 00:26:59,743
e la tua famiglia, e guardai
per qualsiasi cosa sospetta.

438
00:26:59,827 --> 00:27:01,430
Non c'era niente che collegasse
i punti per noi,

439
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
ma potrebbe esserci per te.

440
00:27:05,500 --> 00:27:06,543
Lo spero.

441
00:27:07,626 --> 00:27:09,254
Io...

442
00:27:09,337 --> 00:27:10,356
[eco] Impossibile connettersi
i punti su qualsiasi cosa

443
00:27:10,380 --> 00:27:11,506
ma potresti riuscire a...

444
00:27:11,589 --> 00:27:13,508
Potresti essere in grado di...

445
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
Amy?

446
00:27:20,138 --> 00:27:23,184
[Amy] C'era un ragazzo che
viveva accanto a me in Texas

447
00:27:23,268 --> 00:27:24,352
chiamato Luca Miller.

448
00:27:24,435 --> 00:27:26,728
Era con me una notte

449
00:27:26,812 --> 00:27:29,898
quando mio padre e mio fratello
erano fuori città.

450
00:27:29,982 --> 00:27:32,318
Era mezzanotte,
e noi eravamo in piedi

451
00:27:32,402 --> 00:27:37,198
vicino al portico quando è nero
la berlina entrò nel vialetto.

452
00:27:37,282 --> 00:27:40,368
Mia madre corse fuori dalla porta
e giù per le scale.

453
00:27:40,451 --> 00:27:41,619
Non ci ha mai visto.

454
00:27:41,702 --> 00:27:43,246
Ci siamo nascosti a lato della casa

455
00:27:43,329 --> 00:27:44,931
e ascoltai mentre lei argomentava
con l'autista.

456
00:27:44,955 --> 00:27:47,124
Non toccarmi!

457
00:27:49,502 --> 00:27:50,502
Entra.

458
00:27:58,386 --> 00:28:00,846
Di cosa stavano discutendo?

459
00:28:00,929 --> 00:28:02,473
Non lo so.

460
00:28:02,557 --> 00:28:04,601
Le loro voci erano ovattate.

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,853
Ma in base al linguaggio del corpo

462
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
e il contesto emotivo
della conversazione...

463
00:28:14,943 --> 00:28:18,364
Penso che ci fosse qualcosa
personale tra loro.

464
00:28:20,283 --> 00:28:22,117
Ascolta il tuo istinto, tesoro.

465
00:28:22,200 --> 00:28:23,494
Non ti hanno deluso.

466
00:28:26,497 --> 00:28:29,958
Il mio istinto me lo dice
Devo parlare con Luke Miller

467
00:28:30,042 --> 00:28:32,085
e scoprire cosa
ha visto quella notte.

468
00:28:32,169 --> 00:28:33,795
Non ho visto il volto dell'uomo.

469
00:28:33,879 --> 00:28:36,341
Quando Luke se ne andò,
fece il giro del vialetto

470
00:28:36,424 --> 00:28:38,842
È possibile che l'abbia visto.

471
00:28:38,926 --> 00:28:42,971
Mugnaio. Mugnaio.
Ricordo quel nome.

472
00:28:51,648 --> 00:28:53,190
♪

473
00:29:00,781 --> 00:29:02,240
Cosa significa?

474
00:29:04,201 --> 00:29:05,620
Andiamo a parlare di sopra, Amy.

475
00:29:07,204 --> 00:29:10,583
È morto, vero?

476
00:29:10,667 --> 00:29:13,378
È morto a causa mia
in qualche modo. Dimmelo e basta.

477
00:29:19,174 --> 00:29:23,513
Sei mesi dopo
l'incendio della tua casa,

478
00:29:23,596 --> 00:29:24,972
è rimasto ucciso in un incidente stradale.

479
00:29:28,892 --> 00:29:30,102
Non è stato un incidente.

480
00:29:53,418 --> 00:29:57,630
Ero un completo stronzo,
Lo so.

481
00:29:57,714 --> 00:30:00,758
Ma dopo quello che abbiamo appena
imparato in quella cucina,

482
00:30:00,841 --> 00:30:04,136
devi vederlo
Il Texas è un desiderio di morte.

483
00:30:04,219 --> 00:30:06,514
Non ti lascerò prendere da solo
e il mio bambino è stato ucciso.

484
00:30:08,223 --> 00:30:10,351
Il nostro bambino, Liam.

485
00:30:10,435 --> 00:30:11,810
Proprio come "noi" e "insieme"

486
00:30:11,893 --> 00:30:14,062
non significa te
trattandomi come una proprietà.

487
00:30:14,146 --> 00:30:16,273
Potrai chiamarmi tuo quando
impari la differenza.

488
00:30:20,486 --> 00:30:21,862
Anche il tuo vicino è morto.

489
00:30:22,988 --> 00:30:25,240
Questo mi ha aperto gli occhi.

490
00:30:25,323 --> 00:30:29,202
Sei mio, e questo, per me,
significa proteggerti.

491
00:30:31,706 --> 00:30:33,999
Dicendo che sono tuo
non lo rende così.

492
00:30:47,846 --> 00:30:48,846
Ne sei sicuro?

493
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
SÌ.

494
00:30:55,438 --> 00:30:57,355
♪

495
00:31:02,528 --> 00:31:05,322
Non sei solo,
e tu sei mio.

496
00:31:06,616 --> 00:31:08,701
Se non sai queste cose,

497
00:31:08,785 --> 00:31:11,870
non sono stato abbastanza chiaro
ma lo farò.

498
00:31:13,038 --> 00:31:16,041
Proprio qui.
Proprio adesso.

499
00:31:16,124 --> 00:31:17,752
Mio.

500
00:31:21,589 --> 00:31:24,592
♪

501
00:31:35,352 --> 00:31:37,938
Tienili lì finché non te lo dico
tu che puoi spostarli.

502
00:31:39,397 --> 00:31:41,024
Perché dovrei farlo?

503
00:31:43,068 --> 00:31:45,278
È una tua scelta.

504
00:31:45,362 --> 00:31:47,072
È sempre una tua scelta.

505
00:31:48,907 --> 00:31:51,326
Hai detto che stavamo facendo
tutto a modo tuo.

506
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Non è una scelta.

507
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
Ho detto che non lo permetterò
ti fai uccidere.

508
00:31:55,372 --> 00:31:58,083
Hai ragione.
Questa non è una scelta.

509
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Ho bisogno di te, tesoro.

510
00:32:30,533 --> 00:32:34,161
Ho bisogno di te vivo e vegeto,

511
00:32:34,244 --> 00:32:36,747
nel mio letto e nella mia vita.

512
00:32:41,209 --> 00:32:43,504
L'idea di perdere
sei una tortura.

513
00:32:45,964 --> 00:32:47,884
Non sei di mia proprietà.

514
00:32:50,343 --> 00:32:52,638
Tu sei la donna
che mi ha cambiato in molti modi

515
00:32:52,722 --> 00:32:54,097
Non capisco appieno.

516
00:33:02,899 --> 00:33:05,233
Hai ragione.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

517
00:33:05,317 --> 00:33:06,736
Ho bisogno di te, Liam, ma...

518
00:33:06,819 --> 00:33:09,655
Niente ma.
Dillo di nuovo.

519
00:33:09,739 --> 00:33:11,532
Voglio sentirtelo dire.

520
00:33:12,991 --> 00:33:15,786
Ho bisogno di te, Liam.

521
00:33:15,870 --> 00:33:17,747
Tu sei tutto.

522
00:33:39,602 --> 00:33:41,729
Liam...

523
00:33:41,812 --> 00:33:43,146
Io...

524
00:33:43,230 --> 00:33:45,232
[gemiti]

525
00:34:02,875 --> 00:34:04,125
Riguardo prima...

526
00:34:06,086 --> 00:34:08,881
- Va bene.
- No.

527
00:34:08,965 --> 00:34:13,551
No. Adesso tocca a me dirlo
non va bene.

528
00:34:17,014 --> 00:34:18,181
Ero uno stronzo.

529
00:34:21,602 --> 00:34:24,021
eri preoccupato,
e ti era appena stato consegnato

530
00:34:24,104 --> 00:34:27,817
un invito VIP alla paternità
che non avevi pianificato.

531
00:34:27,900 --> 00:34:31,236
Un invito VIP per essere a
uomo migliore di mio padre.

532
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Oh, Liam...

533
00:34:34,657 --> 00:34:36,617
Quando ero un ragazzino,

534
00:34:36,701 --> 00:34:39,244
mio padre si ubriacava
e picchiai mia madre.

535
00:34:42,247 --> 00:34:45,835
Per anni sono stato un bambino
nascosto nell'armadio

536
00:34:45,918 --> 00:34:47,502
mentre giocava al mostro.

537
00:34:50,338 --> 00:34:53,634
Urlavo e cercavo di colpirlo,

538
00:34:53,718 --> 00:34:55,218
ma mia madre mi ha implorato di smettere.

539
00:34:57,095 --> 00:35:00,891
Avevo solo otto anni e...
era sicura che mi sarei fatto male.

540
00:35:02,935 --> 00:35:06,104
Per fortuna, il SOB è scomparso.

541
00:35:07,982 --> 00:35:12,653
Poi, quando avevo 13 anni,
è tornato per una notte

542
00:35:12,737 --> 00:35:17,157
e mia madre lo ha lasciato entrare
letto, per svegliarsi a colpi di botte.

543
00:35:19,326 --> 00:35:23,413
Lo ero già
sei piedi di altezza e...

544
00:35:26,124 --> 00:35:28,418
Gli ho dato un pugno.

545
00:35:28,501 --> 00:35:29,920
Difficile.

546
00:35:30,004 --> 00:35:32,464
Quello che è successo?

547
00:35:32,547 --> 00:35:35,342
Se n'è andato.

548
00:35:35,425 --> 00:35:36,593
La fine.

549
00:35:38,721 --> 00:35:40,263
Ed è lì che mi trovavo oggi,

550
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
quando ho detto che lo era
sarà la mia strada.

551
00:35:44,769 --> 00:35:49,356
Allora sapevo stare in piedi
a mio padre aveva ragione.

552
00:35:49,439 --> 00:35:52,068
So che ti nasconde bene
è la risposta.

553
00:35:53,736 --> 00:35:56,613
L'unica cosa buona
mi ha mai insegnato

554
00:35:56,697 --> 00:35:58,991
era che non potevo fare nulla.

555
00:36:00,743 --> 00:36:03,829
Non posso ignorare il mio istinto.

556
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
Non possiamo andare in Texas.

557
00:36:07,290 --> 00:36:08,625
Lo so.

558
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
Ma non possiamo rilanciare
un bambino nascosto,

559
00:36:12,545 --> 00:36:13,839
guardando dietro ogni angolo.

560
00:36:13,923 --> 00:36:15,673
Lo so.

561
00:36:15,758 --> 00:36:18,844
So che non puoi vivere
la tua vita in questo modo.

562
00:36:18,928 --> 00:36:20,096
Lo scopriremo.

563
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
Allora dove ci porta questo adesso?

564
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
Muoversi solo per muoversi
è troppo pericoloso.

565
00:36:27,268 --> 00:36:29,479
Ciò significa di più
la gente vuole vederti,

566
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
e più possibilità di essere trovato.

567
00:36:31,648 --> 00:36:34,068
E questo è pericoloso quando
c'è un riscatto sulla tua testa.

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Resteremo qui qualche giorno,

569
00:36:39,280 --> 00:36:41,075
metteremo le nostre anatre in fila,

570
00:36:42,785 --> 00:36:43,785
e poi ci muoviamo.

571
00:36:46,663 --> 00:36:47,663
Dove?

572
00:36:48,749 --> 00:36:50,208
Asia.

573
00:36:50,291 --> 00:36:52,920
♪